Metrik*NFSI*

詩と散文、散文と詩・・・拙訳から

* 真 善 美・・・

きみ こころあらば 永久(とわ)に 歓び 忘るるなかれ こころ 昂ぶることなかれ 高邁なる精神を 抱き 日々 ことに当たりなされ 醜きものの 発露なく 偽りに満てるものの 噴出なく そは 容易ならざるべし 噫 されど 凛なるかな しばし 口を閉ざし 自己の内部に …

*蝶は 花に恋をして  ハイネの 詩より

蝶は 花に恋をして 花をめぐりて 舞ひやまず されど 蝶をめぐりて やわらかき 光の恋の 漂ひしとき 薔薇の恋せる そなたは 誰ぞ ?... そは 鶯か はたまた 夕べの 明星か 薔薇が慕へるは 誰か 知らねども 薔薇よ 光よ 明星よ さらなる 蝶よ 鶯よ われの慕ひし…